Al norte de Boston

Esta edición presenta, precedida de una extensa nota del traductor, dieciséis poemas de Robert Frost pertenecientes a “Al norte de Boston” (1914), la obra que consagró al poeta tras su estancia en Inglaterra tras un largo periodo de oscuridad y estrecheces en Estados Unidos. La nota introductoria repasa la biografía de Frost —su infancia en Nueva Inglaterra, sus años de trabajos duros y penurias económicas, su etapa como docente y agricultor, y el reconocimiento tardío que llegó primero en Londres y después en su país natal, coronado con cuatro premios Pulitzer— y sitúa su poesía dentro de la corriente renovadora surgida en torno a la revista Poetry hacia 1912, cercana en espíritu al romanticismo de Wordsworth pero alejada de su subjetivismo. El traductor explica además sus propios criterios de versión: la elección de versos alejandrinos frente al endecasílabo inglés, el uso de rimas asonantes cuando la consonancia resulta forzada y la voluntad de dotar al poema traducido de “savia propia”. Los poemas que siguen —entre ellos “Cerca en reparación”, “La muerte del jornalero”, “La montaña”, “Cien cuellos de camisa” y “Entierro en el hogar”— despliegan una épica de lo cotidiano: diálogos y monólogos de campesinos, vecinos, viajeros y matrimonios enfrentados al trabajo, la muerte, la soledad y los malentendidos afectivos. Con un lenguaje sencillo y un oído fino para el habla rural de Nueva Inglaterra, Frost construye escenas que oscilan entre la comedia y el drama, sugiriendo siempre más de lo que dicen sus personajes y dejando entrever, tras la aparente llaneza del verso, abismos de incomunicación, orgullo y desamparo.