Alguien se equivocó

El libro reúne un conjunto de narraciones escritas por Albert Wass entre 1945 y 1950, guardadas durante más de dos décadas antes de ver la luz. Antes de llegar a los relatos propiamente dichos, el volumen ofrece un prólogo del traductor, Denes Martos, quien enlaza la obra con su propia historia familiar de desplazamiento desde Hungría hacia Austria al final de la guerra, y con ello subraya el valor testimonial de lo que sigue frente a la frialdad de los relatos históricos convencionales. A continuación se despliega una reseña que reconstruye más de mil años de historia de Transilvania: su pertenencia al Reino de Hungría, la convivencia de magiares, székely y sajones, las disputas con el Imperio Otomano y los Habsburgo, la anexión a Rumania tras la Primera Guerra Mundial mediante el Tratado de Trianon, el breve retorno húngaro durante la Segunda Guerra Mundial y la definitiva cesión a Rumania tras 1947, incluyendo la represión sufrida por la minoría húngara bajo el régimen comunista. Un capítulo posterior amplía la mirada hacia el conjunto de Europa en la posguerra, documentando el desplazamiento masivo de millones de personas —alemanes, judíos, polacos, ucranianos y otras nacionalidades— expulsadas, deportadas o huidas de sus territorios entre 1945 y 1950. Se incluye además una semblanza biográfica de Albert Wass: su nacimiento en 1908 en tierras familiares otorgadas siglos atrás por la corona húngara, su paso por el frente oriental durante la guerra, su condena a muerte en ausencia por las autoridades rumanas, su exilio en Alemania y su posterior instalación en Estados Unidos, donde fundó una editorial dedicada a difundir la historia y la literatura de Transilvania hasta su muerte en 1998. El propio autor introduce después la colección con un discurso en el que compara el orden social perdido con un piso construido por generaciones y destruido por un «terremoto histórico», explicando su decisión de publicar finalmente estos escritos como memorial de una época. El primer relato, «Alguien se equivocó», sitúa al lector en la cabina de un bombardero aliado sobre una ciudad alemana en ruinas: un joven piloto estadounidense, derribado durante lo que creía ser su última misión antes de volver a casa, cae entre los escombros de un mundo desconocido y debe enfrentar, solo y desorientado, las consecuencias humanas de una guerra que hasta entonces solo había mirado desde el cielo.