Basura y otros poemas

En 1987, conduciendo hacia el norte por una autopista de Florida, A. R. Ammons vio una montaña de basura y encontró en ella el tema que llevaba tiempo buscando: una materia tan inagotable como la propia escritura. Mecanografiado de un tirón en un rollo de papel de calculadora y luego dividido en dieciocho secciones, el poema resultante, «Basura», convierte el vertedero en eje de un largo monólogo reflexivo de más de dos mil versos casi ininterrumpidos. Articulado mediante un uso insistente de los dos puntos —signo que Ammons entendía como democrático, capaz de poner en pie de igualdad los registros más diversos—, el texto avanza por asociación libre entre lo concreto y lo abstracto, lo orgánico y lo inorgánico, lo sublime y lo vil. Un camionero de la basura, un comisario de Saneamiento, avispas borrachas en una botella de vino, el entierro de las cenizas de un amigo, la osteoporosis, la física de la energía o la filosofía presocrática conviven en una misma corriente verbal que se resiste a cerrarse en forma de verso tradicional o de oración acabada. Detrás de esta acumulación hay una apuesta filosófica: el vertedero como lugar donde todo desecho puede regenerarse, donde la degradación material roza lo sagrado y donde la vejez, la pérdida y el propio cuerpo del poeta se integran en un ciclo continuo de descomposición y renovación. Heredero de la ambición totalizadora de Whitman y del pulso prosódico de William Carlos Williams, Ammons ensaya aquí una ecología poética que no distingue entre residuo y revelación. La presente edición incluye la traducción al español de Daniel Aguirre Oteiza, quien opta por una métrica «sumergida», de aire endecasílabo flexible, inspirada en las reflexiones de Tomás Segovia sobre el trasvase del pentámetro inglés al verso castellano, y añade un estudio introductorio que sitúa el poema en su contexto de composición y sus estrategias formales.