Bluets

Estructurado en 240 fragmentos numerados que funcionan como proposiciones filosóficas, este libro sigue el hilo de una obsesión: el azul, en todas sus formas, materiales y significados. La voz narradora convierte esa fijación cromática en el vehículo para hablar de un amor que terminó mal y del accidente que dejó cuadripléjica a una amiga cercana, dos heridas que se entrelazan y se iluminan mutuamente a lo largo del texto. El azul aparece como color de objetos cotidianos —lonas, pigmentos, tinturas, animales, cielos, hospitales— y también como puerta de entrada a pensadores y artistas que se ocuparon de él en momentos de crisis personal: Goethe escribiendo su teoría de los colores en un período de vacío, Wittgenstein dictando notas sobre el color mientras moría, Mallarmé sustituyendo el cielo por el azur en sus poemas, Yves Klein patentando su propio tono de ultramar. El libro combina el registro íntimo del diario o la carta de amor con la cita erudita y el dato científico, sin que ninguno de esos registros se imponga sobre el otro: la reflexión sobre la percepción del color convive con escenas de deseo, soledad y duelo. Más que una narración lineal, la obra propone un método de lectura hecho de acumulación: cada proposición añade una capa —una anécdota, una cita, un sueño, una observación— hasta construir un retrato indirecto de la pérdida y de la extraña forma en que un color puede sostener a alguien mientras atraviesa el dolor. La edición en español incluye una nota de la traductora, Isabel Zapata, que narra su propio proceso de traducción del libro a lo largo de una década y su relación personal con el texto desde que lo descubrió en una librería neoyorquina en 2010.