Borges babilónico

Esta obra reúne un extenso diccionario de entradas alfabéticas —de personajes, autores citados, tradiciones filosóficas, revistas literarias y episodios biográficos— que iluminan las referencias, a menudo eruditas o veladas, presentes en los textos de Jorge Luis Borges. Nacido como un proyecto universitario de lectura colectiva en la Universidade de São Paulo, a partir de la investigación acumulada durante la preparación de las Obras completas del escritor, el material creció hasta convertirse en un volumen coral con la participación de decenas de especialistas de distintos países y disciplinas: literatura argentina, historia, filosofía, estudios judaicos, orientalismo y crítica cultural, entre otras. La edición original, publicada en Brasil, fue ampliada para su versión en español con nuevas entradas que reparan ausencias notorias —desde figuras y conceptos vinculados a la vida íntima y las polémicas de Borges hasta publicaciones periódicas y colaboradores olvidados— y con revisiones y traducciones cuidadas por sus responsables. Organizada bajo el rigor del orden alfabético pero pensada también para una lectura errante y sin itinerario fijo, la obra evita la interpretación literaria en sentido estricto y se concentra en documentar el trasfondo erudito de cada referencia, ofreciendo así tanto una herramienta de consulta como una invitación a perderse, a la manera borgiana, entre sus páginas.