Canción negra

Canción negra reúne por primera vez en forma de libro los poemas que Wisława Szymborska escribió entre 1944 y 1948, durante su juventud en la Polonia recién liberada de la ocupación nazi. Estos versos, que la autora nunca quiso publicar en vida pese a no renegarlos jamás, permanecieron dispersos en revistas y periódicos literarios de la época hasta que en 1970 su entonces marido, el poeta Adam Włodek, los localizó y mecanografió como regalo de cumpleaños. Tras la muerte de Szymborska, la carpeta con aquel manuscrito fue encontrada entre sus papeles, lo que hizo posible esta edición.

A diferencia de la obra posterior de la Nobel polaca, estos poemas tempranos emergen de la urgencia de la guerra y sus secuelas. En «Busco la palabra», Szymborska de veintidós años expresa la impotencia ante un lenguaje que se revela insuficiente para nombrar la devastación: busca términos que sean como volcanes, empapados en sangre, capaces de contener «cualquier fosa común imaginada». En «La cruzada de los niños», narra sin artificio la violencia de jóvenes combatientes en ciudades en ruinas. En «La paz» evoca la esperanza que sobreviene tras la liberación, cuando «las noches de las ciudades, ciegas hasta entonces, lanzarán señales a los cielos».

Estos primeros pasos revelan una voz en formación, más airada y volcánica que la voz posterior de la Nobel, marcada aún por los ecos de Mayakovski y las vanguardias, en busca de un lenguaje propio que se iría refinando a lo largo de décadas. Los traductores, Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz, subrayan que aunque Canción negra es un libro «no preparado» por la autora, resulta indispensable para comprender la evolución de una de las grandes poetas del siglo XX y apreciar cómo se gestó aquella voz madura que el mundo conoce.