Chéri (trad. N. Petit)

En las primeras horas de la mañana, en una alcoba rosada donde el tiempo parece haberse detenido entre sedas y encajes, ocurre un intercambio que define toda una relación. Un joven de belleza casi perturbadora juega con un collar de perlas mientras una mujer madura lo observa desde la cama. Son Chéri y Léa: seis años de complicidad, de rituales domésticos, de una intimidad que trasciende lo que sus nombres sugieren.

Léa ha vivido una vida de lujos ganados con su propia agudeza. Cortesana de éxito que ha llegado a los cuarenta y nueve años sin drama, con una buena fortuna y una reputación de sensatez, disfruta de un orden meticuloso: comidas exquisitas, ropa fina, un hogar donde cada detalle ha sido elegido. Su mundo está construido sobre el placer, pero administrado con precisión. Chéri llegó a ese mundo siendo poco más que un niño, y Léa lo acogió con la ternura de quien no espera que nada dure.

Pero el joven está creciendo en una dirección que Léa no controla del todo. Su belleza, su vanidad, sus caprichos revelan a alguien que aún no ha sido templado por la vida. Y ahora aparece un horizonte inevitable: el matrimonio. La posibilidad de que Chéri abandone esa casa rosa, esa cama de cobre, esa existencia compartida que ha sido su único verdadero lujo.

Cuando Léa se aventura hasta Neuilly, se cruza con la jovencita Edmée, la posible desposada. En ese encuentro convergen dos mundos: el de las mujeres que negociaron su valor en los términos del mundo, y el de las que apenas ingresan en la partida. La novela gira alrededor de una pregunta devastadora: ¿qué ocurre cuando el capricho de un momento se convierte en la única verdad de una vida?