Cómo construir una barca

Esta obra se mueve entre dos travesías paralelas: la del autor indagando en su árbol genealógico, al estilo de los programas televisivos que rastrean el pasado familiar de personajes conocidos, y la de la puesta a punto de un velero clásico de casco de madera. A medida que avanza en la reconstrucción de su historia familiar, el narrador aprende también el oficio de navegar: el vocabulario técnico de la construcción naval, las calificaciones oficiales que acreditan a un patrón de costa o de altura, y las curiosas etimologías de términos como «estribor» o «traca», que revelan siglos de intercambio cultural entre lenguas y tradiciones marineras. El libro se detiene en la mitología clásica —la figura de la titánide Febe, hija de Urano y Gaia— como metáfora de linaje y origen, tendiendo un puente entre el pasado remoto de los dioses y el pasado más cercano de los antepasados de carne y hueso. El resultado es un texto híbrido, cuidadosamente anotado por su traductor, que invita a leer la genealogía personal y el arte de navegar como dos formas de orientarse: una en el tiempo, la otra en el mar.