Diario de un fiscal rural

“Diario de un fiscal rural”, del escritor egipcio Tawfiq al-Hakim, adopta la forma de un diario íntimo para seguir a un joven letrado de la capital destinado, contra su gusto, a ejercer como fiscal en una remota provincia del Nilo. Desde la primera noche, un aviso urgente por un disparo en un puente lo lanza a una instrucción judicial que se revela tan minuciosa en el papeleo como estéril en resultados: nadie vio nada, nadie sabe nada, y el atestado se llena de detalles —heridas, vestidos, cintas de tela— mientras el verdadero crimen permanece en la sombra. A su alrededor se mueve un plantel de figuras recurrentes que dan al relato su tono entre cómico y desolador: el delegado gubernativo siempre listo para dormir o repartir insultos, el secretario de instrucción crónicamente impuntual, el auxiliar novato deslumbrado por todo, y el extraño sayj 'Usfur, un vagabundo que canta de noche y sigue cada suceso como si fuera suyo. A partir de este primer caso, el diario se convierte en un mosaico de episodios —autopsias, partos difíciles, disputas vecinales, manejos electorales, un clavo puesto en la vía del tren— que retratan el abismo entre la vida urbana de El Cairo y el mundo primitivo y desamparado del campesinado egipcio. Bajo el humor fino y la observación distanciada del narrador, que se define a sí mismo como un espectador antes que un actor, se filtra una honda compasión por la injusticia cotidiana que sufren los más pobres, y un cuestionamiento irónico del aparato judicial que se supone debe protegerlos. Con el tiempo aparecerán además un hilo de intriga casi policial y el eco de un amor difuso encarnado en la enigmática Rim, que tensan levemente la trama sin apartarla nunca de su verdadero centro: el retrato agridulce, entre la sátira y el desconsuelo, de una sociedad rural observada por alguien que no termina de pertenecer a ella.