Diarios

Editorial Ménades presenta en un único volumen dos diarios breves de Ioanna Tsatsos (Esmirna, 1909 – Atenas, 2000), figura central de las letras griegas del siglo XX y hermana del premio Nobel Yorgos Seferis. El prólogo de Mario Domínguez Parra sitúa a la autora en su contexto familiar y político: la memoria de la catástrofe de Esmirna de 1922, la infancia en la casa de la calle Kydacineon 9 en Atenas, el círculo de escritores y filósofos —Elytis, Sikelianós, Castoriadis, Katsímbalis, Kapetanakis— que frecuentó su hogar, y los años en que su marido, Konstantinos Tsatsos, ocupó la presidencia de la República helena (1975-1980).

El primer texto, “La poesía y el Hades”, escrito entre 1977 y 1984, es un diario fragmentario centrado en la relación de amistad, fe y poesía que unió a Tsatsos con el poeta francés Pierre Emmanuel (seudónimo de Noël Mathieu), figura destacada de la lírica francesa de posguerra y Gran Premio de Poesía de la Academia Francesa. Entre citas de la obra de Emmanuel y anotaciones íntimas, el diario entrelaza los viajes a París, las tareas protocolarias de la autora como esposa del jefe de Estado y su honda preocupación por la salud declinante del poeta, en el trasfondo de una Grecia que se reconstituye como democracia tras la caída de la dictadura de los coroneles y avanza hacia su integración en la Comunidad Económica Europea.

El segundo texto, “Rastreo”, se abre con una relectura personal del Antiguo Testamento —hasta la profecía de Ezequiel— que la autora emprende como preparación espiritual antes de viajar a Israel en marzo de 1984, el mismo año de la muerte de Pierre Emmanuel. La segunda mitad del libro narra ese viaje: la visita al Museo de la Diáspora en Tel Aviv, el encuentro con el patriarca ortodoxo Diódoros y el recorrido por el Yad Vashem en Jerusalén, la Biblioteca Nacional Hebrea, la reunión con el presidente israelí Jaim Herzog y el alcalde Teddy Kollek, y finalmente la peregrinación a Belén y a los lugares de la Pasión, donde afloran los recuerdos de sus hermanos ya fallecidos, Yorgos y Ánguelos Seferiadis.

Escritos con la prosa contenida y el pulso religioso ortodoxo que caracterizan toda la obra de Tsatsos, ambos diarios ofrecen un testimonio de primera mano sobre la vida cultural y política griega y francesa de finales del siglo XX, y sobre una amistad literaria marcada por la fe, la enfermedad y la despedida. La edición incluye abundantes notas históricas y biográficas del traductor, que documentan el entramado de figuras —Seferis, Sikelianós, Elytis, Xenakis, Castoriadis, Kanelópulos, el arzobispo Damaskinós— que rodearon a la autora a lo largo de su vida.