Diarios de Grasmere y Alfoxden

Escritos en las casas de Alfoxden House (Somerset) y Dove Cottage (Grasmere), estos diarios documentan la vida cotidiana de Dorothy Wordsworth junto a su hermano William entre 1798 y 1803, años en los que ambos, unidos por el afecto familiar y una misma pasión literaria, caminaban durante horas por el campo, cultivaban su jardín, recibían cartas y visitas, y convivían con el círculo de poetas que estaba dando forma al Romanticismo inglés, entre ellos Samuel Taylor Coleridge, colaborador de William en Lyrical Ballads.

La escritura de Dorothy anota con minucia el clima, las flores del bosque, los vecinos, los mendigos que se acercan a la puerta con sus historias de pérdida y necesidad, las lecturas compartidas de Shakespeare, las cartas que van y vienen, y los pequeños trabajos domésticos que ocupan sus jornadas. Sin embargo, bajo ese registro aparentemente neutro subyacen dos episodios que la autora apenas deja aflorar: el amor no correspondido que Coleridge sintió por ella, al que Dorothy respondió con una lealtad afectuosa cargada de preocupación por la salud y el ánimo del poeta; y, hacia el final del período, el matrimonio de William con Mary Hutchinson en 1802, que transformó el vínculo cotidiano entre los hermanos y llevó a Dorothy a replantearse su lugar en la casa y su propia vocación literaria.

Más allá de la anécdota personal, los diarios destacan por una prosa de una precisión y una sensibilidad paisajística poco comunes, capaz de capturar con extraordinaria fuerza los movimientos de la luz, el agua y la vegetación del Distrito de los Lagos. Publicados por primera vez en 1897 (Alfoxden en 1913) bajo edición de William Knight, esta versión se basa en la edición crítica de Pamela Woolf (Oxford University Press, 1991) e incluye una nota introductoria del escritor Gonzalo Torné que contextualiza la vida de Dorothy Wordsworth y las tensiones emocionales que atraviesan, en sordina, estas páginas.