Dieciocho poemas

Esta selección de poemas de Tu Fu (712-770), traducidos al español e introducidos por Chen Guojian, presenta al poeta que la crítica china reconoce como una de las dos figuras más importantes de la poesía clásica, junto a su contemporáneo Li Po. A diferencia del romanticismo de Li Po, Tu Fu desarrolló una voz realista y comprometida que documentó las turbulencias de su época: las guerras intestinas, la corrupción de la corte imperial y los sufrimientos cotidianos del pueblo. Nacido en una familia de intelectuales, Tu Fu aspiraba a servir al emperador, pero sus fracasos en los concursos imperiales y su franqueza política lo condenaron a una vida de pobreza y exilio. Fue testigo de la rebelión de An Lushan, vivió huidas precipitadas, sufrió el hambre —incluso la muerte de su propio hijo por inanición— y viajó incesantemente por las provincias. Cada experiencia se convirtió en materia poética. Sus versos capturan con precisión el derrumbe de un imperio, la angustia de familias separadas por la leva forzosa, la belleza efímera de la primavera en tiempos de guerra. Su técnica es impecable: frases concisas, caracteres cuidadosamente seleccionados, una melancolía profunda que sella toda su obra. Desde «Júbilo por la lluvia» hasta la célebre «Balada del techo de paja llevado por el viento otoñal», estos poemas revelan a un artista que nunca separó la estética del compromiso social. Su legado fue determinante: poetas posteriores de todas las dinastías aprendieron de él la metodología y la responsabilidad moral del verso.