El libro de la almohada

En el Japón del siglo X, una dama de la corte imperial dedica sus horas libres a anotaciones breves sobre lo que observa en el Palacio. Ningún momento es demasiado menor: los caballos azules que desfilan en procesión, los cortesanos que pasan en carruajes, el juego de los palillos durante festividades, las flores que se deshojan, el canto distante de los pájaros. Todo merece ser visto, recordado.

Su escritura toma formas diversas. Hay listas largas de plantas, insectos, momentos hermosos o desagradables. Hay anécdotas de la vida cortesana: cómo los jóvenes buscan promoción, cómo las mujeres ríen cuando rompen el protocolo, cómo la Emperatriz transita por sus dominios. Hay reflexiones sobre las estaciones del año: qué hace hermosa la primavera o el otoño.

Lo que emerge es un retrato extraordinario de una civilización refinada donde la belleza reside en los detalles que solo una mirada atenta puede captar. Es un mundo jerarquizado y a veces cruel, donde los poderes interfieren, pero también donde el humor y la apreciación estética crean momentos de verdadera libertad.

Borges, quien consideraba la literatura japonesa como la perfección misma, eligió estos pasajes para ofrecerle a los lectores en español una entrada a una prosa poética que durante más de mil años capturó la complejidad singular de quienes vivieron en la corte imperial.