El sabotaje amoroso

La llegada es a través de un aeropuerto donde el comunismo se manifiesta como ausencia más que como presencia. Una niña de cinco años, hija de diplomáticos belgas, cruza por primera vez un territorio que definirá los años venideros: Pekín en los últimos días de la Banda de los Cuatro.

En San Li Tun, el gueto diplomático cercado por muros y vigilancia militar, China se presenta en toda su contradicción: monumental y asfixiante, bella en sus templos y ruinosa en sus calles. Aquí, donde la información circula entre valijas diplomáticas y versiones contradictorias, la narradora descubre que la realidad y su representación oficial pertenecen a universos distintos.

Durante tres años, los niños de distintas nacionalidades que comparten este espacio inventarán su propia historia: una guerra que nadie contará, una épica infantil donde los únicos enemigos dignos son los alemanes orientales, donde cameruneses, franceses y belgas tejen alianzas improbables, y donde una pequeña de siete años aprende que sin enemigos la vida es apenas un accidente sin propósito.

Las memorias revelan cómo se construye la identidad en territorio extraño, cómo la pretensión surge naturalmente de lo exótico, y cómo la infancia, cercada de muros y censura, genera su propia mitología. Es un testimonio oblicuo sobre China desde adentro de la represión: donde lo que dicen los periódicos y lo que ocurre en realidad habitan planos diferentes, y donde una voz infantil pero sorprendentemente sofisticada reflexiona sobre la guerra, la paz y la extraña belleza de estar completamente fuera de lugar.