En el espejo de otro

«En el espejo de otro» es una novela que explora cómo la culpa y el trauma se heredan a través de generaciones en una familia sueca. La historia comienza con los padres de Sven Nilssen, cuyo romance florece durante una noche de año nuevo. Su amor es apasionado y profundo, pero termina trágicamente cuando ella muere en el parto, dejando al padre destrozado y al recién nacido Sven condenado a vivir con un progenitor sumido en la ira.

Durante trece años, esta relación tóxica se intensifica hasta una fatídica noche de coronación del nuevo rey de Suecia. Cuando el muchacho Sven intenta hablar con su padre, este se retuerce de furia, sufre un infarto y muere sin jamás tocarlo con amor. Este evento marca profundamente a Sven, quien crece convencido de haber causado la muerte de su padre.

Dedicará su existencia a juzgar criminales de Estado, convirtiéndose en un hombre que defiende la pena de muerte. A los veintiocho años se casa con Sanda Orsova, una mujer rumana dócil que soportará sus silencios y sus relaciones íntimas realizadas a oscuras. Juntos tienen ocho hijos; los últimos dos, gemelos Per Erik y Oskar, despiertan la furia del padre.

La madre, sintiendo el peligro, dedica su vida a proteger a los gemelos de la violencia paternal. Les ofrece momentos de belleza: presentaciones teatrales y fiestas navideñas. Sin embargo, la represión del padre es más fuerte. En el acto final de violencia, los golpea brutalmente cuando los descubre en actos de autocomplacencia.

Per Erik jura nunca pedir perdón. Los gemelos deciden entonces huir de esa casa. Su madre, en secreto, dedica un mes a preparar su partida: cose bolsas de viaje, resguarda ahorros. Como su regalo final, les entrega dos espejos ancestrales que según la tradición poseen propiedades de protección.

Los gemelos huyen en un barco de carga hacia el continente europeo y luego cruzan el Atlántico hacia los Estados Unidos, llevando consigo el peso de la herencia familiar. La novela examina cómo cada generación intenta escapar del legado de violencia y culpa, pero siempre carga los ecos del pasado.