Entre mujeres

Una pregunta ingenua de una niña de doce años desata una avalancha de recuerdos: «¿Era tu madre igual que tú?». Con esa pregunta simple, Vera se ve obligada a reconstruir la vida de su madre Marie, a entender cómo la violencia, la ambición y el sacrificio se transmiten como un legado entre generaciones. Marie fue una campesina austriaca nacida en un mundo de rigidez extrema. En la aldea de entreguerras, cualquier atisbo de libertad era castigado. La violencia no era excepción sino norma: palizas por contestar, por reír en la iglesia, por soñar diferente. Aprendió a obedecer, a esconderse, a renunciar a sí misma. Pero no fue víctima pasiva. Movida por una ambición feroz, escapó de la aldea, abandonó su dialecto, entró en la ciudad. El precio fue alto: renunciar a todo lo que era, condenarse a una vida insatisfecha. Con la llegada de Vera, Marie desplazó toda su energía hacia forjar una hija perfecta que compensara sus fracasos. En los años de hambre de la posguerra, se impuso sacrificios desmesurados: la bicicleta del médico, la ropa adecuada, el bocadillo más grande. Vera debía triunfar, ser la mejor, alcanzar la universidad. Era la única forma que Marie encontraba de darle sentido a su propio sufrimiento. Vera heredó la obsesión por la excelencia, pero también la violencia. Logró escapar, ir a la universidad, ser diferente a su madre. Sin embargo, cuando su propia hija formula esa pregunta, Vera descubre que ella también ha transmitido lo que más odiaba: el miedo, el control, la imposición. Tres mujeres, tres generaciones, cada una perpetuando el daño. Con prosa tensa, lírica y desgarradora, Waltraud Anna Mitgutsch teje una historia que es tanto íntima como colectiva. Tras el dolor de estas mujeres se perfila la transformación de Austria: del mundo rural medieval a la modernidad urbana. Lo fundamental es cómo la violencia se anida en las relaciones más íntimas, cómo una madre transmite a su hija no solo amor sino su propia prisión.