Falsísima antología de Veríssimo

Ed Mort, detective privado sin casos ni dinero, atiende en su oficina entre una peluquería y una pastelería en Copacabana. Cuando una mujer lo contrata para buscar a su marido desaparecido, Mort recorre anuncios clasificados de masajistas heterodoxos hasta caer en un sótano donde descubre que ha sido atrapado en un ardid femenino: una trampa concebida para castigar a hombres que buscaban servicios equívocos.

Esta historia es solo una de las que Luis Fernando Veríssimo ha dejado diseminada en periódicos y revistas brasileños, donde funcionaba como cronista sin alcanzar reconocimiento en el resto de América Latina. Sergio Jablon, traductor y compilador de esta selección, presenta a un Veríssimo cuya capacidad para tejer situaciones cotidianas en pequeñas parábolas trasciende lo particular y toca algo universal.

Las crónicas de Veríssimo funcionan como trampas elegantes: presentan historias con apariencia de reportajes o reflexiones disfrazadas de anécdotas, jugando constantemente con la frontera entre lo observado y lo inventado. En ‘El cronista y las arañas’, el autor reflexiona sobre su propio oficio mediante una comparación entre el trabajo del cronista y el de una araña que teje su red. Ambas construyen estructuras complejas, pero la araña actúa por instinto de supervivencia mientras el cronista carga con la angustia estilística de quien sabe que cada decisión formal comunica una posición sobre el mundo.

Jablon observa que las crónicas de Veríssimo evitan los cierres convencionales; el autor prefiere dejar los temas flotando, permitiendo que se desarrollen en la mente del lector. Esta aparente incompletitud es donde radica su fuerza: Veríssimo abre los ojos hacia aspectos insospechados de la realidad y se retira, dejando que cada lector complete la reflexión a su manera.

La selección incluye personajes recurrentes como Ed Mort y el Analista de Bagé, figuras que trascendieron las páginas de periódicos para inspirar adaptaciones en cómics y canciones populares, testimonio de cómo estas crónicas capturaban algo de la experiencia brasileña cotidiana. La intención de Jablon es que el lector no solo conozca a Veríssimo, sino que lo descubra, hallándose a sí mismo en la ironía de sus historias y en la melancolía que persiste al final de cada página.