Hacia la Fundación (trad. Sánchez-Elvira Carrillo)

En su oficina de la Universidad de Streeling, Hari Seldon lucha contra responsabilidades administrativas que poco le interesan cuando Yugo Amaryl irrumpe con una advertencia urgente. El joven matemático, rescatado años atrás de trabajos precarios para convertirse en psicohistoriador, insiste en que el primer ministro Eto Demerzel está en grave peligro. Un demagogo llamado Jo-Jo Joranum, originario del mundo de Nishaya, está ganando seguidores con promesas de justicia social y mayor participación popular en el gobierno.

Seldon, quien acaba de cumplir cuarenta años, no otorga la debida importancia a la advertencia. Su verdadera obsesión es la psicohistoria, una ciencia revolucionaria en desarrollo que busca predecir el futuro mediante ecuaciones matemáticas aplicadas a las masas poblacionales. Amaryl intenta hacerle comprender las consecuencias: si Demerzel cae, Joranum manipulará fácilmente al emperador Cleón, tomará el poder absoluto y desatará una guerra civil que destruiría toda posibilidad de avance científico.

La amenaza política se vuelve inmediata cuando Seldon, camino a su apartamento, oye cánticos que resuenan en el campus. Investiga y descubre a Namarti, un orador enviado por Joranum, arengando a estudiantes desde una plataforma. Guardias amenazantes rodean al propagandista. En ese momento, Seldon comprende que el peligro no es lejano ni abstracto, sino que ha penetrado en las mismas puertas de la universidad donde trabaja.