Las voces de Marrakesh

En 1954, Elías Canetti se sumergió en las calles de Marrakesh con el ánimo del viajero que busca comprender los mundos desconocidos desde adentro. Las voces de Marrakesh reúne catorce relatos que recogen sus observaciones de esa ciudad: mercados, caravanas de camellos, vendedores, arrieros. Pero no se trata de reportaje turístico ni de notas convertidas mecánicamente en prosa. Canetti disuelve sus anotaciones en la fantasía narrativa, transformando cada encuentro en una escena donde lo inmediato se convierte en materia de la escritura.

Su método parte de la certidumbre de que el verdadero viajero no es turista, sino quien aspira a comprender desde adentro la extrañeza de lo que ve. En estas páginas, cada detalle cobra significación: el gesto del camellero, el color azul de la ropa de los arrieros saharauis, la palabra de los mercaderes en los zocales. Canetti observa con precisión que nunca se pierde en lo circunstancial; su ojo selectivo recrea constantemente la realidad mientras la cuenta, como hacían los cuenteros tradicionales en los mercados de antaño, cuando relataban sus impresiones a una audiencia que esperaba no hechos escuetos, sino la panorámica que emerge de cada gesto, rostro y movimiento.

Los animales adquieren presencia plena. Los camellos que rondan la ciudad no son decorado exótico, sino seres con su propia dignidad. Canetti los observa con la misma intensidad que a las personas, atreviéndose a reconocer en sus rostros la particularidad, incluso la malicia contenida de ancianas inglesas. Esa capacidad de humanizar lo distinto sin traicionar su naturaleza ajena caracteriza su narración.

La voz que emerge es la del testigo que se implica en lo narrado, que se responsabiliza de transmitir con fidelidad la complejidad de lo visto. No hay disimulo europeo ni paternalismo del viajero sabio. Hay, en cambio, entrega total al acto de contar, recuperando la tradición oral en el seno mismo de la escritura. Lo que resulta es una obra fiel a la inmediatez de la experiencia, revestida de la densidad que la letra permite.