Mujercitas (ed. íntegra e ilustrada)

Esta edición presenta ‘Mujercitas’ de Louisa May Alcott en su versión primigenia, previa a los recortes y suavizados que los propios editores introdujeron en 1880 para adaptarla al gusto de la época. Un prólogo de la traductora explica el porqué de esta nueva versión: devolver al lector la mordacidad y las reflexiones de la autora que la edición popular había diluido, y restituir el vínculo entre la historia y la vida de Alcott, cuya familia inspiró directamente a las hermanas March, en especial el personaje de Jo. La narración arranca en una casa modesta de Nueva Inglaterra durante una Navidad de guerra: el padre está en el frente y el dinero escasea, pero Meg, Jo, Beth y Amy, guiadas por su madre, deciden renunciar a sus pequeños caprichos para regalarle algo a ella y, finalmente, entregar su propio desayuno de Navidad a una familia vecina que pasa hambre y frío. Entre representaciones teatrales caseras, tejido junto al fuego, cartas del padre ausente y el juego simbólico de ‘El progreso del peregrino’ que la madre propone como guía moral para el año que viene, el relato va perfilando el carácter de cada hermana: la dulzura vanidosa de Meg, el temperamento indómito y literario de Jo, la timidez bondadosa de Beth y la vanidad infantil de Amy. Con un tono cercano y una mirada atenta a las estrecheces económicas y a las convenciones que pesan sobre las mujeres de la época, este comienzo sienta las bases de una historia sobre el crecimiento, la solidaridad familiar y la búsqueda de un lugar propio en el mundo.