Peón de rey

En un atardecer de Toledo de 1273, don Çag levanta la cabeza de un hallazgo inesperado en su escritorio desvencijado: un grueso legajo cubierto de polvo, ocultado durante años. Es el Informe del maestro Raoul de Hinault, documento que había creído perdido. Conforme lee sus páginas, la ciudad oscurece y el tiempo se disuelve, transportándolo dieciséis años atrás a París, enero de 1257.

En aquella época, Raoul era un hombre de iglesia de cuarenta y tres años, leyendo placidamente en la biblioteca de Saint Denis cuando un joven mensajero lo arranca de la Historia Animalium de Aristóteles. El rey Luis de Francia le encomienda una misión delicada: viajar a Castilla para asesorar al joven Alfonso X.

Castilla, apenas liberada tras cinco siglos de dominio árabe, se enfrenta a una encrucijada cultural profunda. El nuevo rey ha decidido abrirse a la sabiduría árabe y hebraica, estableciendo la Escuela de Traductores y elevando a los sabios musulmanes y judíos en su administración. Para Roma y la Francia cristiana, esta política es amenazante. Raoul será enviado para observar, reportar y, quizás, corregir.

A través de la observación penetrante del francés emergen los conflictos de la España medieval en transformación: lenguas que compiten, tradiciones que colisionan, la razón de Estado enfrentada a la fe religiosa. La novela juega con los ecos del tiempo: lo que fue incierto en 1257 cobra sentido cuando se redescubre en 1273, y en la penumbra de Toledo, un anciano releva cómo la historia teje sus propios significados a través de los años.