Sexo, género y gramática

En una tarde de 2019, la Academia Chilena de la Lengua abre sus puertas a un evento sin precedentes: una conversación pública donde académicos, lingüistas y periodistas dialogan con la audiencia sobre un problema que atraviesa el idioma español y la sociedad contemporánea. Cientos de personas asisten presencialmente y siguen la transmisión en línea para escuchar cómo el español nombra, articula y perpetúa distinciones entre hombres y mujeres. El libro que surge de ese encuentro desplega un análisis riguroso desde tres dimensiones convergentes: el sexo biológico con sus variantes, el género como construcción cultural que depende de valores y prejuicios de cada sociedad, y la gramática formal como sistema de concordancias que funciona en gran medida de modo inconsciente. Tres expositores miembros de la Academia —Alejandra Meneses, Carlos González y Guillermo Soto— ofrecen ejemplos que permiten pensar la lengua como territorio de exploración y conflicto. Otros textos complementan el debate: un análisis sobre cómo los diccionarios actualizan definiciones según cambios sociales, reflexiones de periodistas sobre dificultades de los medios ante estas innovaciones, y un recuento del evento en verso. La pregunta central es clara: ¿qué capacidad tiene una lengua de transformarse? El léxico responde rápido a nuevas demandas, pero la gramática se transforma lentamente, aprendida e incorporada de modo inconsciente. La discriminación sexista habita principalmente en el discurso, en las elecciones diarias de los hablantes, más que en la lengua como sistema.