Un puente sobre el Drina (Tr. Luís del Castillo Aragón)

Entre montañas escarpadas que se abren en un anfiteatro irregular, el Drina surge de las gargantas rocosas para ser cruzado por un puente de piedra blanca, armoniosamente construido con once arcos de generosa abertura. Este puente no es solo una estructura arquitectónica de notable belleza, sino el corazón pulsante de Vichegrado, una pequeña ciudad bosnia cuyas dos orillas se unen a través de esta obra milenaria.

La kapia, la terraza central del puente, es el verdadero centro neurálgico de la vida comunitaria. Flanqueada por asientos de piedra clara, con una fuente que brota de las fauces de un dragón de piedra y una cafetería que nunca cesa su humear, la kapia es donde transcurren los grandes y pequeños eventos de la ciudad. Aquí comienzan los primeros amores con ojeadas furtivas entre jóvenes, aquí nacen los primeros negocios y acuerdos, aquí se venden las primeras cerezas y melones del verano.

Pero más allá de su función práctica, el puente es un tejido vivo de leyendas y mitos que mezclan la realidad con lo sobrenatural. Los niños crecen escuchando historias de gemelos emparedados en los pilares centrales, cuya madre amamantaba a través de grietas angostas; del árabe negro que habita en una cámara oscura y cuya visión anuncia la muerte; de huellas de caballos gigantescos dejadas por antiguos héroes en la piedra blanda de tiempos pasados. Cada generación hereda estas narrativas como parte de su identidad, sin cuestionar si pertenecen a la tradición cristiana, musulmana u otra más antigua.

El puente trasciende su materialidad para convertirse en símbolo de unidad entre mundos aparentemente opuestos: divide dos orillas pero las conecta, separa comunidades pero las une. Es testigo de los rituales más importantes: las bodas se preparan en la kapia antes de entrar a la ciudad, los entierros se pausan aquí para un último reposo, los decretos públicos se fijan en sus muros. Desde sus primeros pasos, los niños de ambas orillas, sin distinción de fe, juegan junto a sus aguas, pescan pececillos en pozos de lluvia, se pierden en historias que la piedra misma parece guardar en sus grietas.